---

• Advanced Generation Folge 84 – Und wer fliegt jetzt?!
• Originaltitel: "Hiwamaki Shitii no Fezaa Kaanibaru!!"
• Übersetzt: "Baumhausen Citys Feder-Jahrmarkt!!"
• Englischer Titel: "Who's Flying Now?"

RTL 2 hat bei der Wiederholung dieser Folge mal wieder eine Menge weggelassen. Die vielen RTL 2-Cuts, um mehr Sendezeit für Werbung zu gewinnen, sorgen speziell in dieser Folge für Ungereimtheiten: Erst brennt Ash total auf seinen Arenakampf und im nächsten Moment schlendert er mit seinen Freunden über den Jahrmarktsplatz. Die komplette Warum-James-unbedingt-ein-Palimpalim-haben-will-Background-Story wurde ebenfalls geschnitten, sodass man Mauzi und Jessie auf einmal ohne besonderen Anlass über Palimpalim reden sieht. Selbst wenn mir durch die vielen RTL2-Schnitte möglicherweise ein paar Synchronisationsfehler durch die Lappen gegangen sind, bleiben noch genügend Fehler übrig, um damit einen ganzen Vergleichsbericht zu füllen.

Da wäre zum Beispiel das jüngste Zusammentreffen von James und dem Karpador-Verkäufer:
Etwas irritierend wirkt der plötzliche Akzent des Verkäufers. Ich gehe davon aus, dass der Synchronsprecher diesesmal ein anderer war, da ich mir das gerollte R nicht anders erklären kann. Wenn hier wirklich ein Synchronsprecherwechsel vorliegt, bleibt jedoch noch die Frage: warum? Schließlich hatte der Karpador-Verkäufer seinen letzten Auftritt vor gerade einmal fünf Folgen.
James wärmt alte Kamellen auf, indem er sich über das „gefakete“ Karpador von damals beschwert. Zur Erinnerung: Nicht das Karpador war ein Fake, sondern der vermeintlich goldene Pokéball, in dem es sich befand, als James es kaufte. Dieser war nämlich nicht aus Gold, sondern bloß mit goldener Farbe bemalt. Das Karpador ansich war ein ganz gewöhnliches Karpador. Wer würde auch schon auf die Idee kommen, ein Karpador zu fälschen? Dieser Fehler trat jedenfalls bereits in der amerikanischen Fassung auf.

Der wohl peinlichste Fehler seit langem: Hoppspross wird die ganze Episode über als „Hubelupf“ bezeichnet. Und die „Klingel“, die Mauzi zu hören glaubt, ist im Original natürlich eine Glocke (wie man sogar deutlich sehen kann).

Kommen wir zu Änderungen, die bereits in Amerika vollzogen wurden: Je zwei Sekunden fehlen am Anfang und Ende und je eine Sekunde nach der Titeleinblendung und Werbepause in Amerika.

Als Wibke Ashs Herausforderung annimmt, ist im Original das fünfte Opening der alten Serie im Hintergrund zu hören. Der Song heißt „Ready Go!“ und ertönt so lange, bis Jessie und Mauzi zu sehen sind. Wenn der Schauplatz erneut wechselt, setzt das Lied an der Stelle wieder ein, an der es zuvor aufhört, bis Maike und Wibke auf Wibkes Panzaeron davonfliegen. 4Kids macht dasselbe mit dem Lied „Ihr und ich und Pokémon“, dass eines der 5 Karaokémon-Lieder in der 3. Staffel war. Obwohl es eine(mittlerweile sogar zwei verschiedene) deutsche Fassung(en) von dem Lied gibt, ist in der deutschen Version nur eine Instrumentalversion ohne Gesang zu hören.

Des Weiteren wurden auch noch 4Kids’ Maler aktiv: Als James von Reichtum und dem restlichen Gedöhns träumt, sieht man ihn mit einem Weinglas. 4Kids hat die Farbe des Weins geändert, sodass die Flüssigkeit in dem Wein(!)glas wie Erdbeermilch aussieht. Um den Verdacht, dass in dem Weinglas tatsächlich ein alkoholisches Getränk sein könnte, komplett zu widerlegen, erwähnt James in der amerikanischen Fassung sogar, dass er Erdbeermilch trinken würde. Im Original redet James nur vom Reichtum.

Und zu guter letzt ist noch zu bemängeln, dass man von den Baumhäusern, die so kennzeichnend für Baumhausen City sind, fast nichts zu Gesicht bekommt(in der RTL 2-Wiederholung sogar gar nichts!). Wie aus heiterem Himmel fällt James plötzlich ein, dass er ja schon sein ganzes Leben lang ein Palimpalim haben wollte und prompt taucht eines auf und entschließt sich einfach so James’ Partner zu werden, ohne diesen überhaupt zu kennen. Und selbst wenn das „Hubelupf“(grins) nur ein Fake war, wieso lässt James es einfach so wegfliegen, wenn er doch sein ganzes Geld dafür ausgegeben hat?