---

• Diamond & Pearl Folge 78 – Probe aufs Exempel
• Originaltitel: "Gekitou! Sorezore no Battle!!"
• Übersetzt: "Harte Kämpfe!  Einschlägige Schlachten!!"
• Englischer Titel: "Pruning A Passel Of Pals!"

Erst ab dieser Folge wird im Original das zweite Diamond & Pearl Opening „Together2008“, eine aufgepeppte Version des ersten japanischen Openings, verwendet. Diese Folge ist von der deutschen Übersetzung her eine Katastrophe. Gleich zu Beginn überrascht uns Lucia mit ihrer eigenartigen Grammatik: „Maike, sag mir bitte doch sind die Johto-Wettbewerbe so wie die anderen?“ Hört sich doch irgendwie so an, als wären zwei Wörter vertauscht worden oder nicht? „Maike, sag mir doch bitte sind die Johto-Wettbewerbe so wie die anderen?“ klingt aber auch nicht gerade super… „Maike, sag mir doch bitte, ob die Johto-Wettbewerbe so wie die anderen sind.“, aber dann wäre es keine Frage mehr. Ist ja auch egal.
Das nächste Problem ist die Unfähigkeit der Übersetzer sich an offizielle deutsche Namen zu erinnern. Lucia spricht plötzlich von einem ominösen Professor Rowan. Das ist Professor Eibes englischer Name und dieser Fehler ist bereits zum Schluss der Vorgängerserie aufgetaucht. Was mich außerdem noch wundert ist, ob Lucia es Professor Eibe wirklich erzählt hat und was dieser darauf geantwortet hat. Schade, dass uns das verheimlicht wird...

Einer der Trainer befiehlt seinem Pokémon „Lake“ einzusetzen. Da es sich um einen englischen Attackennamen handelt, obwohl es die deutsche Bezeichnung ist, wäre eine englische Aussprache wohl eher angebracht.
Attacken sind in der deutschen Fassung wirklich ein Problem. Ein Trainer befiehlt seinem Pokémon: „Kraftreserve!“ und Marian spricht von einer Konter-Attacke. Ähnlich Lucias Scheinwerfer ist auch diese Formulierung von Marian missverständlich, da Konter ja ebenfalls der Name einer Attacke ist.
Dass Zoey ihrem Traunfugil „Double Team“ befiehlt, ist einfach nur arm. Ich meine jeder Drittklässler kann diesen Attackennamen übersetzen, also warum schaffen RTL 2s Übersetzer das nicht? Nintendo sollte sich mal beschweren. „Doppelteam“ ist schließlich auch ein offizieller deutscher Name.
Was mich außerdem noch stört, ist die Art wie die Trainer ihre Kommandos geben. „Nimm, Ladevorgang!“, „Nimm, Wasserdüse!“ oder „Nimm, Matschbombe!“ klingt alles nach wörtlich übersetztem Englisch. Ein Pokémon soll die Attacken einsetzen und nicht irgendwohin mitnehmen! Ein weiteres Beispiel von wörtlich übersetztem Englisch liefert uns Zoey: „Das heißt, dass Erfahrung wirklich zählt!“ O-Ton: „That’s where experience really counts.“ In der deutschen Fassung steht Zoeys Aussage leer im Raum. Sie klingt nämlich so, als würde sie jemandem widersprechen oder zustimmen, der zuvor von Erfahrung geredet hat. Dies ist jedoch nicht der Fall. „Really“ bedeutet nicht immer „wirklich“, sondern kann auch „sehr“ oder „ziemlich“ bedeuten. Das macht in diesem Zusammenhang auch mehr Sinn. Solche Kleinigkeiten könnten die Übersetzer ruhig ernster nehmen, da gerade so etwas oft den Sinn verfälschen kann.

Als Marian mit Jessedia redet, erwähnt sie das Kanto Grand Festival. Ebenfalls ziemlich schwer zu übersetzen. „Grand“ was soll das bloß heißen? war in den bisherigen Episoden nicht immer vom „Großen Festival“ die Rede?.

„Es kämpfen Plinfa gegen Krebutack!“ Schon wieder sagt Marian etwas Komisches. Entweder „Es kämpfen Plinfa UND Krebutack!“ oder „Es kämpft Plinfa gegen Krebutack!“, aber Mischmasch ist nicht so schön.
Einzig die schöne Johto-Titelmusik ganz am Schluss, die nur selten in voller Länge gespielt wird, entschädigt für die vielen Patzer in der deutschen Übersetzung dieser Folge.