Bisafans.de Alles zur kommenden 6. Generation
News | TV-Guide | Kinofilme | Pokedex | Spiele | TCG | Files | Fanwork | Forum | Sonstiges | Spiel + Spaß

610: Wo ein Togepi noch nie gewesen ist / Where No Togepi Has Gone Before!

1. Staffel 2. S. 3. S. 4. S. 5. S. 6. S. 7. S. 8. S. 9. S. 10. S. 11. S.
12. S. 13. S. 14. S. 15. S. 16. S. TV-Vorschau PMD Charaktere Unterschiede
Pokemon in dieser Folge:

Glibunkel, Mauzi, Pikachu, Plinfa, Rayquaza, Togepi, Woingenau

Personen in dieser Folge:

Ash, James, Jessie, Lucia, Rocko

Fan-Kommentare zu dieser Episode im BisaBoard:

Zu den Kommentaren im BisaBoard...

Zusammenfassung:

[Erstausstrahlung Japan: --.--.2009, D: 08.06.2010]

Auf dem Weg nach Seerosenau zum nächsten Wettbewerb von Lucia entdecken Ash, Lucia und Rocko unterwegs einen Pokémon-Trainer-Turm. Doch kaum im Turm angekommen, merken sie, dass dies eine Falle von Jessie, James und Mauzi war, die mit dem frisch verdienten Geld vom Festival diesen Rocket-Turm als neue Geheimbasis bauten. Doch da kommt ein Togepi in den Turm und beginnt fies zu grinsen...

Während Team Rocket kurz darauf ihren großen Fang feiertn, plündert jemand die Speisekammer in der Basis. Schnell stellt sich heraus, dass es das vorhin erwähnte Togepi ist. Als Team Rocket es stellt, macht es auf Traurig und schmeichelt sich bei Jessie so sehr ein, dass Team Rocket tatsächlich an die Unschuld des Togepi glaubt und ein anderes, freches Togepi sucht. Nachdem alle weg sind, zeigt sich aber, dass dieses Togepi das freche Togepi war...

Unsere Freunde versuchen sich unterdessen aus ihrem Gefängnis zu befreien. Glibunkels Attacken helfen hier zuerst nicht, doch als das Togepi vorbeikommt befreit es Ash und die anderen um sie nach einer Aufzugfahrt in eine andere Falle stürzen zu lassen. Dabei grinst es erneut fies ^^

Kurz darauf spielt es bei Team Rocket wieder das liebe Togepi und lockt James in sein Zimmer und die heiß geliebte Münzsammlung. Jessie und Mauzi sorgen sich ebenfalls um ihre Schätze und eilen in ihre Zimmer. Das freche Togepi sorgt hier bei allen erneut für Schabernack, indem es z.B. die Giovanni-Puppe Mauzi zu schnell streicheln oder James' Korken fliegen lässt. Als das Togepi erneut unsere Freunde befreit und in eine neue Falle stürzen lässt, beginnen sie Verdacht zu schöpfen. Als es dann wieder das liebe Togepi spielt, verzeihen Ash, Lucia und Rocko ihm. Ein Fehler, da sie daraufhin erneut in einer Falle landen... In dieser Falle landen auch Jessie, James und Mauzi als sie versuchen das Togepi zu schnappen.

Wie immer kommt das Togepi dann wieder um unsere Freunde und Team Rocket zu befreien. Diesmal enttarnt Rocko es jedoch und vermutet, dass es Delegator einsetzt. Leider überrascht Togepi alle und setzt Anziehung auf Yanmega, Pikachu, Mauzi, Glibunkel und Plinfa ein. Bis auf Yanmega erliegen alle der Anziehung und arbeiten nun für das böse Togepi... Mit diesem Team will Togepi nun den Raketenantrieb (Super-Galaxie-Wechselsystem) der Basis starten und losfliegen. Dank der Helfer klappt dies nun auch und die Rakete hebt in Richtung Weltraum ab...

Im Weltraum steuert man dem Ende des Universums entgegen. In diesem Moment kommen unsere Freunde sowie Team Rocket in den Kommandoraum und können mit Wonneiras Hilfe die Pokémon aus der Anziehung aufwecken. Als Togepi erneut Anziehung einsetzt, beginnen sich Togepi und Wonneira zu zoffen. Doch aus außerhalb der Rakete gibt es Ärger, denn ein Rayquaza greift die Rakete mit einem Hyperstrahl an! Dies führt nun dazu, dass die Rakete abzustürzen droht...

Gemeinsam versuchen unsere Freunde und Team Rocket den Absturz zu verhindern. Pikachu lädt zuerst die Energie auf, bevor Haspiror mit einem Eisstrahl das Verglühen der Rakete verhindert. Mit Chelcarains Energieball und Plinfas Whirlpool wird dann die Rakete stabilisiert bis alle Systeme wieder funktionieren und der Landefallschirm ausfahren kann. Doch nun beginnt der Zoff zwischen Togepi und Wonneira wieder, bei dem der Fallschirm beschädigt wird. Durch Togepis Psychokinese kann die Landung aber sanft vollendet werden. Nun ja - zumindest bist das freche Togepi die Rakte verlassen hat. Nach dem verlassen bricht die schöne Basis von Team Rocket zusammen. Armes Team Rocket - dabei hatten sie so sehr dafür gespart...

Weiter: 611: Ei, Ei, Ei!



Hinweise und Hintergrundwissen zu dieser Episode

Änderungen in der deutschen Version gegenüber der japanischen Originalversion (Danke an Tim)

  • Diamond & Pearl Folge 142 – Wo ein Togepi noch nie gewesen ist!
  • Originaltitel:"Shijou Saiaku no Togepy!"
  • Übersetzt:"Das fieseste Togepi aller Zeiten!"
  • Englischer Titel:"Where No Togepi Has Gone Before!"

Diese Episode beinhaltet eine Reihe von Parodien und Anspielungen auf die Serien "Space Battleship Yamato", "Neon Genesis Evangelion"(James' Haltung ist dieselbe wie die, die Gendo Ikari meistens einnimmt) und "Time Bokan". Darüber hinaus ist sie auch eine Hommage an die Teddiursa-Episode "Der kleine Dieb", die ebenfalls von Yonemura Shouji geschrieben wurde.

Die japanische Hintergrundmusik blieb diesmal komplett intakt! Sogar die Episodentitelmusik, die in allen anderen Episoden ausgetauscht wurde, ist in der deutschen Fassung dieser Folge dieselbe wie im Original!

Mauzis "Boss-Roboter" heißt im Original "Sakaki-sama Robot". "Sakaki" ist Giovannis japanischer Name und "-sama" ist eine unterwürfige Anredefloskel. Er müsste also eigentlich "Giovanni-Roboter" heißen.

Der Felsen hinter dem Team Rocket-Turm ist eine Hommage an den Mount Rushmore, nur dass hier statt den ehemaligen US-Präsidenten die Gesichter von Giovanni, Jessie, James und Mauzi in Stein gemeißelt sind.

Dialogveränderung an der Stelle 14:49 James: "Die Rakete war ein Traum!" Jessie: "Wir heben ab und sind nie wieder der Clown!" Im Original erklärt James, dass sie Raketen mögen, weil "Raketen Romantik bedeuten", während Jessie sagt, dass "Raketen Hoffnungen und Träume bedeuten!" Im Original romantisiert das Trio des Öfteren alltägliche Objekte, was wie auch in diesem Fall fast immer bei der Übersetzung verloren geht.

In der deutschen Fassung behauptet James, dass er mit 10 Jahren von seiner Mutter eine Rakete geschenkt bekommen hat. Im Original hat er nur mal mit einer gespielt, als er noch ein Kind war. Diese Dialogänderung ist insofern merkwürdig, als dass 10. Geburtstage ja in der Pokémon-Welt eine besondere Rolle spielen.

20:04 Lucia: "Ach, was soll's? Jede Rose hat Dornen. Ich schätze, so ein süßes Togepi kann auch eine dunkle Seite haben!" - Dies ist zwar eine treffende Übersetzung des Originaldialogs, aber ein nicht übersetzbares Wortspiel ging an dieser Stelle verloren. Im Original sagt Lucia, dass schöne Rosen Dornen("Toge") haben und dass Togepi gleichermaßen Gift darin hat. Togepis Name bedeutet nämlich übersetzt "Dornengezwitscher".



Screenshots von PikaFreak

Titelbild

Team Rockets Pokémon-Trainer-Turm

Togepi frisst Team Rockets Essen...

... erweist sich als unschuldig...

... und rettet Ash, Lucia und Rocko, ...

... die dann wieder in die Falle tappen

Beinflussung durch Togepi

Die Pokémon machen sich bereit zum Start

Die Rakete startet

Treffen mit Rayquaza im Weltraum

Der Raketenfallschirm

Togepi flüchtet zufrieden