Da in der deutschen Ausgabe der japanische Band 15 in zwei Bände geteilt wurde,
verschiebt sich ab Band 16 die deutsche Nummerierung um eins. Deshalb entspricht
der deutsche Band 30 in allen anderen Ausgaben Band 29.
Es gelingt, die Pokédex-Besitzer Kantos und Silber aus dem Stein zu
befreien, doch auch Guile Hideout, der sich als Adrian, der Anführer
von Team Aqua herausstellt, äußert einen Wunsch: Jirachi soll für ihn
ein riesiges Kyogre erschaffen. Dieses fügt sich dem Wunsch auch und
das entstehende Seemonster droht, die Kampfzone unter einer Flutwelle
verschwinden zu lassen. Nur mit vereinten Kräften und den ultimativen
Attacken gelingt es den Pokédex-Besitzern, das Monster zu besiegen und
Adrians Plan zu durchkreuzen. Später erkennt Smaragd, dass er nur mehr
einen Tag hat, um das letzte Symbol, das Taktiksymbol, zu erringen. Es
gibt jedoch keine Trainer, die im Kampfstadion antreten können,
weshalb die Pokédex-Besitzer ihr eigenes Turnier veranstalten, das
Smaragd gewinnt.
Kapitel 328: Der letzte Kampf (Teil 1)
Nummer
Kapitel 328
Seitenanzahl
30 Seiten (davon 1 Titelseite und 1 Anhangsseite)
Englischer Titel
(VIZ)
The Final Battle I
Übersetzt
Der letzte Kampf I
Englischer Titel
(CY)
Monster of the Sea
Übersetzt
Monster des Meeres
Japanischer Titel
大決戦 I – 海の魔物
Übersetzt
Der finale Showdown I – Monster des Meeres
Kapitel 329: Der letzte Kampf (Teil 2)
Nummer
Kapitel 329
Seitenanzahl
18 Seiten (davon 1 Titelseite und 1 Anhangsseite)
Englischer Titel
(VIZ)
The Final Battle II
Übersetzt
Der letzte Kampf II
Englischer Titel
(CY)
Wish Upon A Star
Übersetzt
Wünsch' dir was von einem Stern
Japanischer Titel
大決戦 II – 星に願いを
Übersetzt
Der finale Showdown II – Wünsch' dir was von einem Stern
Kapitel 330: Der letzte Kampf (Teil 3)
Nummer
Kapitel 330
Seitenanzahl
16 Seiten (davon 1 Titelseite und 1 Anhangsseite)
Englischer Titel
(VIZ)
The Final Battle III
Übersetzt
Der letzte Kampf III
Englischer Titel
(CY)
An Unopened Heart
Übersetzt
Ein ungeöffnetes Herz
Japanischer Titel
大決戦 III – 開かない心
Übersetzt
Der finale Showdown III – Ein ungeöffnetes Herz
Kapitel 331: Der letzte Kampf (Teil 4)
Nummer
Kapitel 331
Seitenanzahl
18 Seiten (davon 1 Titelseite und 1 Anhangsseite)
Englischer Titel
(VIZ)
The Final Battle IV
Übersetzt
Der letzte Kampf IV
Englischer Titel
(CY)
Admiration, Respect, and …
Übersetzt
Bewunderung, Respekt, und …
Japanischer Titel
大決戦 IV – 憧れと尊敬と
Übersetzt
Der finale Showdown IV – Bewunderung, Respekt, und
